Est-il possible de rajouter des clients dans une mission déjà lancée ?

Non, ou du moins pas encore.

Mais tu peux créer une autre mission pour rajouter les personnes laissées sur le bord de la route ;p